1
00:00:07,441 --> 00:00:10,111
Προηγουμένως στο House of Lies...
Αυτό υποτίθεται
να αλλάξεις το παιχνίδι για μένα,

2
00:00:10,144 --> 00:00:11,712
και απλά το κάνει
ότι στο διάολο θέλει.

3
00:00:11,745 --> 00:00:13,481
ξέρω. Κλασικός Μάρτι, ε;

4
00:00:13,514 --> 00:00:14,948
Τι θες Μάρτι;

5
00:00:14,982 --> 00:00:16,817
Μας λείπεις στο νέο κατάστημα.
ΤΖΑΝΙ:
Θέλω πραγματικά να σας ευχαριστήσω,

6
00:00:16,850 --> 00:00:20,254
Julianne-- Μαθαίνω
ένα τεράστιο ποσό από εσάς.

7
00:00:20,288 --> 00:00:22,123
Απολαμβάνω την καθοδήγηση.
ΜΠΕΝΙΤΑ:
Μοιάζει

8
00:00:22,156 --> 00:00:23,591
Ο Gil έχει χρησιμοποιήσει
μια στατιστική

9
00:00:23,624 --> 00:00:25,826
μεθοδολογία που υπήρξε
ξεπερασμένο εδώ και χρόνια.

10
00:00:25,859 --> 00:00:28,462
Καλή τύχη με αυτόν τον λογαριασμό DoD.
Είναι στα χέρια σου τώρα.

11
00:00:28,496 --> 00:00:32,200
Η πρώην γυναίκα του Marty, είναι 100%
σκατά-γαμημένο-αρουραίο-τρελό.

12
00:00:32,233 --> 00:00:33,101
(θρυμματίζεται το γυαλί)

13
00:00:33,134 --> 00:00:35,269
Sic semper tyrannis!
(φωνάζει)

14
00:00:35,303 --> 00:00:38,472
Απλά διώξε με, σε παρακαλώ.
Απλώς γαμημένο, πάρε με από εδώ.

15
00:00:38,506 --> 00:00:42,076
Θα σε κρατήσω εδώ για αυτό
το υπόλοιπο της μέτριας καριέρας σου!

16
00:00:42,110 --> 00:00:44,412
Robert Tretorn,
Τρόφιμα Ελεύθερης Γκάμας.
TRETORN: Δεν είσαι ποτέ

17
00:00:44,445 --> 00:00:48,149
θα βρω κειμήλιο φύκια
ότι τα λευκά σκουπίδια Colossal Foods.

18
00:00:48,182 --> 00:00:50,318
Πόσο μεθυσμένος είσαι;
Παίρνετε Colossal Foods,

19
00:00:50,351 --> 00:00:51,319
Παίρνω Free Range.

20
00:00:51,352 --> 00:00:53,321
Θα τους κρατήσει
στο γάντζο

21
00:00:53,354 --> 00:00:55,156
για πάντα.

22
00:00:56,357 --> 00:00:59,160
(το κρεβάτι τρίζει)

23
00:00:59,193 --> 00:01:01,329
ΑΝΤΡΑΣ:
Ω, αυτό είναι τόσο καλό.

24
00:01:01,362 --> 00:01:02,663
Αυτό είναι σαν ένα τρενάκι του λούνα παρκ,
ξέρεις;

25
00:01:02,696 --> 00:01:04,798
Σαν Full Throttle
στο Magic Mountain ή...

26
00:01:04,832 --> 00:01:06,800
Ω, SooperDooperLooper
στο Hersheypark. Γαμώ.

27
00:01:06,834 --> 00:01:09,103
Θεέ μου, είσαι
τόσο γαμημένο ηλίθιο.

28
00:01:09,137 --> 00:01:11,305
Περίμενε, γιατί το λες αυτό...
Σου... Σσς!

29
00:01:11,339 --> 00:01:13,474
Σσσς! Σσσς! Σσσ.
(γκρίνια)
Ω. Ω.

30
00:01:13,507 --> 00:01:15,876
(πνιχτό μουγκρητό, γέλιο)

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,578
(γελώντας)
(το τρενάκι του λούνα παρκ βουίζει)

32
00:01:17,611 --> 00:01:19,713
(γκρίνια)

33
00:01:21,582 --> 00:01:23,684
(αναβάτες τρενάκι
ουρλιάζοντας)

34
00:01:26,154 --> 00:01:28,088
(γαυγίζει σκύλος)

35
00:01:30,491 --> 00:01:32,726
(τα παιδιά φλυαρούν)

36
00:01:34,895 --> 00:01:36,797
(χτυπάει το κουδούνι)

37
00:01:36,830 --> 00:01:39,800
Μεγάλη μέρα, γατούλα.
Μμμ.

38
00:01:39,833 --> 00:01:41,369
Θέλετε
λίγο καφέ;

39
00:01:41,402 --> 00:01:43,371
Έχω καφετιέρα.

40
00:01:43,404 --> 00:01:45,206
Κάπου.

41
00:01:45,239 --> 00:01:48,409
Δεν μετακόμισες, όπως,
πριν επτά μήνες;

42
00:01:48,442 --> 00:01:51,812
(γέλια) Ναι, δεν είμαι
ακριβώς Hattie Homemaker.

43
00:01:51,845 --> 00:01:54,515
Οπότε φαντάζομαι όχι φρέσκο ψημένο
muffins είτε;

44
00:01:54,548 --> 00:01:55,649
Όχι. Συγγνώμη.

45
00:01:55,683 --> 00:01:57,751
Ε, τι ώρα είναι
η συνάντησή σας στο Colossal Foods;

46
00:01:57,785 --> 00:02:00,888
Α, προσγειωνόμαστε
Φοίνιξ το μεσημέρι, οπότε...

47
00:02:00,921 --> 00:02:02,623
μέχρι τη 1:00, θα σκεφτεί ο Τεντ Λάσκι

48
00:02:02,656 --> 00:02:03,857
ότι η μετατροπή ενός στόλου
των καταστημάτων

49
00:02:03,891 --> 00:02:05,493
σε ένα υγιές-
ζωντανή μάρκα

50
00:02:05,526 --> 00:02:07,495
ήταν η ιδέα του.
Εκπληκτική επιτυχία.

51
00:02:07,528 --> 00:02:08,729
Πάντα ήσουν
αυτός ο γαμημένος αναιδής;

52
00:02:08,762 --> 00:02:10,831
Ελπίζω μόνο να μπορέσεις να το βγάλεις
στο τέλος σου.

53
00:02:10,864 --> 00:02:14,235
Γιατί φήμες στο δρόμο
είναι ότι έχασες ένα βήμα.

54
00:02:14,268 --> 00:02:17,405
Και φαντάζομαι αυτή τη φήμη
ξεκίνησε από...

55
00:02:17,438 --> 00:02:19,173
Κάποιος έπρεπε.

56
00:02:20,474 --> 00:02:22,376
Voila.

57
00:02:22,410 --> 00:02:23,744
καφετιέρα.
Ναι.

58
00:02:23,777 --> 00:02:24,912
Έχεις καφέ;

59
00:02:24,945 --> 00:02:26,780
Όχι, δεν το κάνω.
Όχι, δεν το κάνετε.

60
00:02:26,814 --> 00:02:28,516
Δεν έχει σημασία. θα διαλέξω
μερικά από το Free Range.

61
00:02:28,549 --> 00:02:32,253
Robert Tretorn, στο τελευταίο του
εκδρομή στον Αμαζόνιο

62
00:02:32,286 --> 00:02:34,755
τροπικό δάσος, έχει ανακαλύψει α
φασόλι που θα σας κάνει να απορήσετε

63
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
όλα όσα σκέφτηκες ποτέ
σχετικά με τα ζεστά ροφήματα.

64
00:02:37,958 --> 00:02:39,593
Γιατί έχω την αίσθηση
θα αγαπήσεις

65
00:02:39,627 --> 00:02:40,661
καταστρέφει την ημέρα του Tretorn;

66
00:02:40,694 --> 00:02:42,430
Γιατί θα μου αρέσει να καταστρέφω

67
00:02:42,463 --> 00:02:43,464
Ημέρα του Tretorn.

68
00:02:43,497 --> 00:02:44,765
Ερχομαι!

69
00:02:44,798 --> 00:02:47,268
Υπαρξιακή απειλή
στο δικό του...

70
00:02:47,301 --> 00:02:48,669
προσποιητό μωρό;

71
00:02:48,702 --> 00:02:50,204
Θεέ μου.
Θα είναι σαν...

72
00:02:50,238 --> 00:02:52,306
Χριστουγεννιάτικο γαμημένο πρωινό.
(χτυπάει το κουδούνι)

73
00:02:52,340 --> 00:02:55,509
Ναι. Και ένα, ε, γεμάτο
μετωπική επίθεση από το Colossal,

74
00:02:55,543 --> 00:02:58,979
με μια τέτοια βαθιά τσέπη,
θα τον στείλει να σκαρφαλώσει.
(χτυπάει το κουδούνι)

75
00:02:59,012 --> 00:03:01,249
ξέρω. Θα είναι
ένα όμορφο πράγμα.
Μμ-χμμ.

76
00:03:01,282 --> 00:03:02,750
Καθαρισμός στο διάδρομο πέντε,

77
00:03:02,783 --> 00:03:04,552
έξι, επτά.
(χτυπάει το κουδούνι)

78
00:03:04,585 --> 00:03:05,753
Θα ανοίξεις την πόρτα ή...

79
00:03:05,786 --> 00:03:06,787
Ναι, θα πάρω την πόρτα.

80
00:03:06,820 --> 00:03:09,423
Μπορείτε απλά να...
βοηθήστε τον εαυτό σας

81
00:03:09,457 --> 00:03:10,691
σε... οτιδήποτε.

82
00:03:10,724 --> 00:03:14,362
Γεια σου. Συγνώμη. Άφησα το δικό μου...
Γεια σου.

83
00:03:14,395 --> 00:03:15,429
Ναι. Α, ορίστε.

84
00:03:15,463 --> 00:03:18,799
Τι γίνεται;
Γεια, τι συμβαίνει, αδερφέ;
Τι συμβαίνει;

85
00:03:18,832 --> 00:03:21,469
Πώς κάνεις φίλε;
Ήρθε κατευθείαν από το σόφτμπολ

86
00:03:21,502 --> 00:03:22,370
χτες το βράδυ λοιπόν...

87
00:03:22,403 --> 00:03:23,271
Είμαι πιασίτης.

88
00:03:23,304 --> 00:03:24,672
Δεν λες.

89
00:03:24,705 --> 00:03:25,806
Ναι. Εντάξει,
ξέρετε τι;

90
00:03:25,839 --> 00:03:28,709
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.
Καλεί το καθήκον, άρα...

91
00:03:28,742 --> 00:03:30,378
Εντάξει.
Γεια σου, μείνε υπέροχος.

92
00:03:30,411 --> 00:03:31,245
Παρακαλώ;

93
00:03:32,380 --> 00:03:34,248
Μην τον αφήσεις κρεμασμένο.
Σφυροκοπήστε το.

94
00:03:35,616 --> 00:03:37,985
Σας ευχαριστώ.
(γελάει) Εντάξει.

95
00:03:38,018 --> 00:03:39,487
(γέλια)

96
00:03:39,520 --> 00:03:40,921
Αντίο. Καλά.
μμ.

97
00:03:40,954 --> 00:03:42,990
ΜΑΡΤΥ: Α, νομίζω
μπορεί να είναι αυτός,

98
00:03:43,023 --> 00:03:44,725
Jeannie.
Σωστά γιατί
κάθε κορίτσι

99
00:03:44,758 --> 00:03:47,595
που έχεις γαμήσει ποτέ είναι
ένας θεωρητικός φυσικός.

100
00:03:47,628 --> 00:03:48,929
Λοιπόν, είναι πιαστής.

101
00:03:48,962 --> 00:03:52,466
Τώρα, σε ποια θέση παίζει
στην ομάδα σόφτμπολ;
Ω, όχι.

102
00:03:52,500 --> 00:03:54,535
Δεν προλαβαίνεις να το έχεις
Jeannie-with-a-strap-on fantasy.

103
00:03:54,568 --> 00:03:56,837
Συγγνώμη, Μάρτυ, το είχες
η ευκαιρία σου - την έσκασες.

104
00:04:00,474 --> 00:04:02,810
Ναι, κοίτα,

105
00:04:02,843 --> 00:04:04,545
Ξέρω ότι δεν είχαμε ποτέ
μια αληθινή συνομιλία

106
00:04:04,578 --> 00:04:05,913
για οτιδήποτε...
Ξέρεις τι;
Έχω τόσα πολλά να κάνω

107
00:04:05,946 --> 00:04:07,348
πριν πάρω
σε αυτή την πτήση.

108
00:04:07,381 --> 00:04:09,583
Ναι. Πρέπει να πάρω τον Ρόσκο
στο σχολείο.

109
00:04:09,617 --> 00:04:11,485
Πες μου ότι δεν θα το κάνεις
γαμήστε με σε αυτό.

110
00:04:13,587 --> 00:04:15,389
Πλάκα μου κάνεις;

111
00:04:15,423 --> 00:04:16,924
Τζένη, έλα. Τι...

112
00:04:16,957 --> 00:04:19,293
Ό,τι σκέφτεσαι για μένα,
γιατί να το κάνω αυτό;

113
00:04:19,327 --> 00:04:23,030
Από ένα καθαρά
οικονομική άποψη.

114
00:04:23,063 --> 00:04:25,699
Jeannie, αυτό θα είναι τεράστιο
και για τους δυο μας, εντάξει;

115
00:04:25,733 --> 00:04:29,370
Η ολοκαίνουργια εταιρεία μου αποκτά
μια σταθερή έγχυση μετρητών,

116
00:04:29,403 --> 00:04:31,004
και φτάνεις στο βαλς
αμέσως πίσω στο Galweather

117
00:04:31,038 --> 00:04:33,040
ως ήρωας κατακτητής.

118
00:04:33,073 --> 00:04:35,843
Έχω ήδη την Τζουλιάνα
πιρουέ

119
00:04:35,876 --> 00:04:37,611
σαν μπαλαρίνα σε μουσικό κουτί.

120
00:04:37,645 --> 00:04:40,648
Αυτή είναι μια νίκη, Μάρτυ,
αλλά σίγουρα δεν το χρειάζομαι.

121
00:04:40,681 --> 00:04:41,915
Γιατί λοιπόν το κάνεις;

122
00:04:43,884 --> 00:04:45,953
Ίσως θα σε γαμήσω.

123
00:04:47,555 --> 00:04:48,589
(γελάει)

124
00:04:48,622 --> 00:04:49,657
Ναι. Ισως.

125
00:04:49,690 --> 00:04:51,325
(χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)

126
00:04:52,393 --> 00:04:54,495
(τα τηλέφωνα χτυπούν)
(αδιάκριτη φλυαρία)

127
00:04:56,797 --> 00:04:58,766
Το γραφείο μου.
Ω, Jeannie.

128
00:04:58,799 --> 00:05:00,468
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ
χθες το βράδυ.

129
00:05:00,501 --> 00:05:01,802
Και κανονικά
Είμαι καταπληκτικός ύπνος,

130
00:05:01,835 --> 00:05:03,537
αλλά χθες το βράδυ ήμουν,
όπως, mwah, ξέρεις;

131
00:05:03,571 --> 00:05:05,473
Δηλαδή, μόλις μεγάλωσα
με ορισμένες αξίες.

132
00:05:05,506 --> 00:05:06,907
Καταλαβαίνετε τι λέω.
Δηλαδή, νομίζω

133
00:05:06,940 --> 00:05:08,842
τα παιδικά μας χρόνια είναι
αρκετά παρόμοια, στην πραγματικότητα.

134
00:05:08,876 --> 00:05:10,911
Οι οικογένειές μας ζούσαν
μεροκάματο σε μισθό.

135
00:05:10,944 --> 00:05:13,647
Τα Χριστούγεννα ήταν ένα σπιτικό φουλάρι
και μια επιπλέον φέτα ζαμπόν.

136
00:05:13,681 --> 00:05:16,784
Και ενώ τα πλουσιόπαιδα ήταν μακριά
σκι και ιππασία,

137
00:05:16,817 --> 00:05:18,919
αναπτυσσόμασταν
ισχυρό ηθικό χαρακτήρα.

138
00:05:18,952 --> 00:05:19,987
Θέλω να πω, δεν είμαστε άγιοι,
Jeannie,

139
00:05:20,020 --> 00:05:21,221
αλλά είμαστε ό,τι η θεία μου η Ελένη
θα καλούσε καλούς ανθρώπους.

140
00:05:21,254 --> 00:05:24,725
Μπενίτα, δεν έχω κανένα απολύτως
ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

141
00:05:24,758 --> 00:05:25,626
Η δουλειά που κάνουμε.

142
00:05:25,659 --> 00:05:26,794
(ψιθυρίζοντας):
Για το Υπουργείο Άμυνας.

143
00:05:26,827 --> 00:05:28,962
(ψιθυρίζει):
Γιατί ψιθυρίζεις;
Γιατί νομίζω

144
00:05:28,996 --> 00:05:31,565
έχουμε ξεπεράσει κάποια νομικά
και ηθικά όρια.

145
00:05:31,599 --> 00:05:32,800
Όταν ξεκινήσαμε για πρώτη φορά,

146
00:05:32,833 --> 00:05:34,635
Ήμουν συγκεντρωμένος
στα στατιστικά μοντέλα.

147
00:05:34,668 --> 00:05:36,870
Αλλά τώρα, βλέποντας το πλάτος
της εξόρυξης δεδομένων,

148
00:05:36,904 --> 00:05:38,138
πηγαίνει πολύ πιο πέρα
τι το δικαστήριο FISA

149
00:05:38,171 --> 00:05:39,673
θεωρείται Συνταγματική.
Εντάξει, παίρνω
κάθε άλλη λέξη,

150
00:05:39,707 --> 00:05:42,743
οπότε αν μπορούσατε απλώς να συμπυκνώσετε
τι εσυ...
λυπάμαι. Μόλις ήσασταν

151
00:05:42,776 --> 00:05:45,613
ένας τόσο καταπληκτικός μέντορας.
Τι; Δεν είναι μέντοράς σου.

152
00:05:45,646 --> 00:05:48,048
Και είμαι στα κέρατα
ενός πραγματικού διλήμματος.
(βγάζει)

153
00:05:48,081 --> 00:05:50,017
Δηλαδή, θεωρώ
εγώ πατριώτης.

154
00:05:50,050 --> 00:05:52,019
Αγαπώ τη χώρα μου.
Αγαπώ τη χώρα μου.

155
00:05:52,052 --> 00:05:53,954
Και, εννοώ, σίγουρα
δεν θα ήθελα για εκεί

156
00:05:53,987 --> 00:05:55,055
να είναι άλλος 911.

157
00:05:55,088 --> 00:05:56,690
Τι; Ποιος το ονομάζει 911;

158
00:05:56,724 --> 00:05:59,460
Είναι 11/9.
Πολύς κόσμος
πέθανε εκείνη την ημέρα, Νταγκ.

159
00:05:59,493 --> 00:06:01,529
Το κάνει πραγματικά
τι κι αν το λέμε;

160
00:06:01,562 --> 00:06:03,864
Γεια σου. Ένας τύπος που έβγαινε κάποτε
η θεία μου

161
00:06:03,897 --> 00:06:06,467
εργάστηκε στην Cantor Fitzgerald,
έτσι όχι... Όχι.
Εντάξει. Εντάξει.

162
00:06:06,500 --> 00:06:08,101
Μην τολμήσεις να μου δώσεις
το ψηλό καπέλο.
Είναι εντάξει. Όχι...

163
00:06:08,135 --> 00:06:10,103
Λοιπόν, τώρα είπες
«Δώσε μου το ψηλό καπέλο».

164
00:06:10,137 --> 00:06:11,739
Το βγάζει μέσα μου.
Δεν εννοώ να.

165
00:06:11,772 --> 00:06:13,874
Ω, ναι.
Νταγκ, εύχομαι τόσα πολλά για εμάς
να είμαστε φίλοι.

166
00:06:13,907 --> 00:06:16,877
Αυτό είναι το πουλί. Αυτός απλά
μου γύρισε το πουλί, Τζίνι.

167
00:06:16,910 --> 00:06:18,145
Αλήθεια, Νταγκ; Πραγματικά;
Ναι.

168
00:06:18,178 --> 00:06:20,047
Λέγοντας ιστορίες.
Τζένη...
Με συγχωρείτε.

169
00:06:20,080 --> 00:06:21,515
Μπορώ να σε βοηθήσω
με κάτι;

170
00:06:21,549 --> 00:06:23,517
Όχι.

171
00:06:23,551 --> 00:06:26,554
Είμαι καλός.

172
00:06:26,587 --> 00:06:29,423
(το συρτάρι κλείνει)
Χμμ.

173
00:06:29,457 --> 00:06:30,958
Γεια.

174
00:06:30,991 --> 00:06:32,993
Καλά. Ναι.

175
00:06:33,026 --> 00:06:34,828
Είναι παραβιάσεις απορρήτου
πάνω στο wazoo.

176
00:06:34,862 --> 00:06:37,698
Ερχομαι.
Και δεν είναι απλώς παράνομο,
είναι λάθος.

177
00:06:37,731 --> 00:06:39,900
Και δεν το λέω μόνο αυτό.
Θέλω να πω, ακόμα και εμείς τα καλά κορίτσια

178
00:06:39,933 --> 00:06:42,503
να περάσουμε κι εμείς τις στιγμές μας... κοίτα,
Είμαι-δεν ντρέπομαι να το παραδεχτώ

179
00:06:42,536 --> 00:06:45,172
Μπορεί να έστειλα μια τόπλες selfie
ή δύο στη μέρα μου.

180
00:06:45,205 --> 00:06:46,239
Ουφ.

181
00:06:46,273 --> 00:06:48,041
Και δεν θα ήμουν αντίθετος
να αφήσει την κυβέρνηση

182
00:06:48,075 --> 00:06:50,043
ρίξτε μια ματιά αν σκέφτηκα
θα βοηθούσε την εθνική ασφάλεια.

183
00:06:50,077 --> 00:06:51,445
(εξασθένιση της φωνής): Αν αυτά
ασημένια δολάρια θα μπορούσαν να εμποδίσουν

184
00:06:51,479 --> 00:06:52,780
η διεθνής
τρομοκρατική προσπάθεια,

185
00:06:52,813 --> 00:06:54,114
Ο Θεός να σε έχει καλά.
Διαφορετικά, λέω,

186
00:06:54,147 --> 00:06:55,716
«Τα μάτια στον εαυτό σου,
ομοσπονδιακούς πράκτορες.

187
00:06:55,749 --> 00:06:58,218
Εκτός κι αν είσαι χαριτωμένος και οδηγείς
ένα ωραίο αυτοκίνητο. (γελάει)

188
00:06:58,251 --> 00:07:00,120
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τζένη,
σε χρειάζονται

189
00:07:00,153 --> 00:07:01,589
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

190
00:07:01,622 --> 00:07:03,557
Εμ...

191
00:07:03,591 --> 00:07:05,025
είπαν γιατί;

192
00:07:19,172 --> 00:07:21,542
Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι,
αγάπη μου;

193
00:07:21,575 --> 00:07:23,944
Είναι εντάξει.

194
00:07:23,977 --> 00:07:25,713
(αδιάκριτη φλυαρία)

195
00:07:25,746 --> 00:07:27,715
Κύριε...

196
00:07:27,748 --> 00:07:30,884
Γκιλ, άνθρωπε μου.

197
00:07:30,918 --> 00:07:33,954
GIL:
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Κι εσύ μεγάλη αρκούδα.

198
00:07:33,987 --> 00:07:35,956
Είναι καλό να είσαι εδώ.

199
00:07:35,989 --> 00:07:39,660
Γεια σου, Τζίνι.

200
00:07:39,693 --> 00:07:41,061
Γιατί δεν...

201
00:07:41,094 --> 00:07:42,996
βρείτε μια θέση.

202
00:07:50,904 --> 00:07:52,573
γύρισα!

203
00:07:52,606 --> 00:07:55,509
(επευφημίες και χειροκροτήματα)
(γελώντας)

204
00:08:00,748 --> 00:08:02,215
(το κοράκι που σκάει)

205
00:08:02,249 --> 00:08:04,718
ΚΛΑΪΝΤ: Δεν μπορώ να πιστέψω
είμαστε στο γαμημένο

206
00:08:04,752 --> 00:08:06,520
Το σπίτι της Μόνικας.
Νιώθετε σαν να είμαστε αγόρια

207
00:08:06,554 --> 00:08:08,221
ενώ αυτή δεν πάει να κάνει
την πρωινή της πλύση, φίλε.

208
00:08:08,255 --> 00:08:09,289
Αυτό είναι ένα γαμημένο σόου.

209
00:08:09,322 --> 00:08:11,592
Η ζωή είναι ένα γαμημένο σόου.

210
00:08:11,625 --> 00:08:13,160
Α, ευχαριστώ πολύ,
Ο Charlie Brown με βαθμολογία R.

211
00:08:13,193 --> 00:08:14,294
Είμαι χαρούμενος που είσαι εδώ.

212
00:08:14,327 --> 00:08:15,495
Δεν είμαι ο Τσάρλι Μπράουν.
Είσαι ακριβώς

213
00:08:15,529 --> 00:08:18,832
Τσάρλι Μπράουν, εκτός από
εκείνο το χαριτωμένο κοκκινομάλλη κοριτσάκι

214
00:08:18,866 --> 00:08:20,634
μόλις βούτηξε ένα μαχαίρι
στον μηρό της Λούσι

215
00:08:20,668 --> 00:08:22,302
και παίζεις
σαν να είναι δουλειά ως συνήθως.

216
00:08:22,335 --> 00:08:25,573
Αυτό έπρεπε να ήταν
ένα κάλεσμα για επανάσταση.

217
00:08:25,606 --> 00:08:27,107
Έπρεπε να ήταν το μαχαίρι
ακούστηκε σε όλο τον κόσμο.

218
00:08:27,140 --> 00:08:30,644
Δεν μπορείς να ακούσεις μαχαίρι.
Είναι μια γαμημένη μεταφορά.
Φυσικά δεν μπορείς να ακούσεις μαχαίρι.

219
00:08:30,678 --> 00:08:32,279
Μοιάζεις σαν σκατά.

220
00:08:32,312 --> 00:08:34,014
Δεν κοιμήθηκες χθες το βράδυ;

221
00:08:34,047 --> 00:08:36,784
Γαμώ τον ύπνο. Ξέρεις
τι πρεπει να κανουμε

222
00:08:36,817 --> 00:08:37,718
Θα έπρεπε να βαριόμαστε.

223
00:08:37,751 --> 00:08:39,620
Δεν είσαι σοβαρός.
Αν το κάνουμε διακριτικά,

224
00:08:39,653 --> 00:08:41,088
αν χάσουμε έναν αριθμό εδώ
ή εκεί, αν το κάνουμε τώρα,

225
00:08:41,121 --> 00:08:43,757
μπορούμε να το βγάλουμε. Απολύτως.
Αν δουλέψουμε όλοι μαζί,
Είσαι σοβαρός.

226
00:08:43,791 --> 00:08:46,059
αν σηκωθούμε όλοι στο
την ίδια στιγμή, μπορούμε να την κατεβάσουμε.

227
00:08:46,093 --> 00:08:47,127
εγγυώμαι
μπορούμε να την κατεβάσουμε.

228
00:08:47,160 --> 00:08:49,329
Η Μόνικα είναι το αφεντικό μας.
Τρελό δυνατό,

229
00:08:49,362 --> 00:08:51,699
και εννοώ ότι όχι με την έννοια
του "πολύ ισχυρό",

230
00:08:51,732 --> 00:08:55,035
που είναι, αλλά κυριολεκτικά
μπάχαλο έξω από το μυαλό της.

231
00:08:55,068 --> 00:08:56,804
Αφήστε με να συνδέσω
αυτά τα δεδομένα

232
00:08:56,837 --> 00:08:58,772
εδώ μέσα.
(μιμείται το μπιπ)

233
00:08:58,806 --> 00:09:02,710
Ω. Λέει: «Καλή τύχη
δούλευε ξανά, χαζό».

234
00:09:02,743 --> 00:09:03,343
Είσαι άχρηστος.

235
00:09:03,376 --> 00:09:05,045
Είσαι παγιδευμένος από ένα λιοντάρι.

236
00:09:05,078 --> 00:09:06,914
Δεν λες «Γαμάτο, λιοντάρι».

237
00:09:06,947 --> 00:09:10,083
Παίζεις νεκρός και προσεύχεσαι στον Θεό
δεν σε τρώει.

238
00:09:10,117 --> 00:09:12,786
Πότε έχετε πάει ποτέ
γύρω από ένα λιοντάρι στη ζωή σου;
Σερ Κλάιντ.

239
00:09:12,820 --> 00:09:14,254
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ εδώ μέσα.
Δες αυτό.

240
00:09:14,287 --> 00:09:18,058
Μικρός Μάρτυ. Ή να πω
πολύ μεγαλύτερος από τον Μάρτυ

241
00:09:18,091 --> 00:09:19,259
Ο μικρός Μάρτι;
Τι καλό ρε φίλε;

242
00:09:19,292 --> 00:09:21,895
Τίποτα πολύ. Ξέρεις,
Βλέπω κάποιον.

243
00:09:21,929 --> 00:09:24,665
Ω, βλέπεις κάποιον.
Ξέρεις, ήμουν στην πραγματικότητα

244
00:09:24,698 --> 00:09:26,299
ξεκινώντας κάτι
με μια γυναίκα τον εαυτό μου,

245
00:09:26,333 --> 00:09:29,369
αλλά κατέληξε να μαχαιρώσει
η μαμά σου.

246
00:09:29,402 --> 00:09:31,071
Είναι πάντα κάτι, σωστά;

247
00:09:31,104 --> 00:09:32,640
Δικαίωμα.
(γελάει)

248
00:09:32,673 --> 00:09:33,540
Ω, μπαμπά.

249
00:09:33,573 --> 00:09:35,676
Γεια σου φίλε.
Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου.
Εντάξει.

250
00:09:35,709 --> 00:09:39,179
Δεν περίμενα
να σε δω.

251
00:09:39,212 --> 00:09:41,715
Λοιπόν, όταν η γαμημένη γυναίκα σου
έχει γίνει...

252
00:09:41,749 --> 00:09:44,818
Ναι. σε νόμιζα
θα ήταν κάπου

253
00:09:44,852 --> 00:09:47,154
έχασε σε μια μπάλα οκτώ
στην δεκάρα του Κίνσλι.

254
00:09:47,187 --> 00:09:48,689
Ίσως θα μπορούσα να είμαι
αναρρώνει σωστά

255
00:09:48,722 --> 00:09:50,190
αν δεν με είχες γαμήσει
με Colossal Foods.

256
00:09:50,223 --> 00:09:52,826
Α, συγγνώμη για αυτό.
ΚΛΑΪΝΤ:
Γαμήστε το.

257
00:09:52,860 --> 00:09:56,196
(γκρίνια) Αυτά στο διάολο
millennials, σωστά; εννοώ,

258
00:09:56,229 --> 00:09:58,098
πίσω στην εποχή μου, όταν τρελάθηκες
το τρελό αφεντικό σου,

259
00:09:58,131 --> 00:10:00,400
πήγες για ένα ζωτικό όργανο

260
00:10:00,433 --> 00:10:03,203
και έστριψες αυτόν τον γαμημένο.
Δεν... Ο μηρός;

261
00:10:03,236 --> 00:10:04,371
Όχι ο μηρός.
Τι είναι αυτό;

262
00:10:04,404 --> 00:10:06,874
Μμμ.
(γελάει)
Ε...

263
00:10:06,907 --> 00:10:08,642
Θα σου έλειπα αν ήμουν νεκρός,

264
00:10:08,676 --> 00:10:10,010
ε; (γελάει)
(γελάει)

265
00:10:10,043 --> 00:10:11,712
Έτοιμος, μπαμπά. Αντίο, μαμά.

266
00:10:11,745 --> 00:10:14,114
Αργότερα, Κλάιντ.
Αντίο μωρό μου. Mwah.

267
00:10:14,147 --> 00:10:16,249
Αντίο Ρόσκο.

268
00:10:20,253 --> 00:10:23,323
Για αληθινά;
Ω, Θεέ μου.
Με συγχωρείτε.

269
00:10:23,356 --> 00:10:26,259
(γελάει)
Ούτε καν νιώθω τίποτα.

270
00:10:26,293 --> 00:10:28,762
Είναι τρελό.

271
00:10:28,796 --> 00:10:30,363
ΒΡΟΧΟΠΟΙΟΣ:
Θα υπάρξει κάποια αναδιάρθρωση,

272
00:10:30,397 --> 00:10:32,666
φυσικά, όπως ξέρετε,
ενσωματώστε το...

273
00:10:32,700 --> 00:10:34,367
νέα πρόσωπα με τα παλιά.
Θα υπάρχει

274
00:10:34,401 --> 00:10:36,069
κάποια μετατόπιση
των ευθυνών

275
00:10:36,103 --> 00:10:39,873
και κάποιο ανακάτεμα των γραφείων.

276
00:10:39,907 --> 00:10:41,975
Αλλά ξέρετε τι; Όλα αυτά
μπορεί να περιμένει άλλη μια μέρα.

277
00:10:42,009 --> 00:10:46,246
Σήμερα είναι για γιορτή,
καθώς θριαμβεύουμε σε αυτήν την εταιρεία

278
00:10:46,279 --> 00:10:50,250
επιστρέψει στις μέρες της δόξας του.

279
00:10:50,283 --> 00:10:52,820
Προς Galweather Stearn,
ο τρόπος

280
00:10:52,853 --> 00:10:54,221
ότι ο Θεός το ήθελε.

281
00:10:54,254 --> 00:10:56,256
Άκου, άκου.
Άκου, άκου.

282
00:11:00,293 --> 00:11:02,930
Τώρα προχωρήστε και τζιχάντ!

283
00:11:02,963 --> 00:11:04,698
(αδιάκριτη φλυαρία)

284
00:11:07,067 --> 00:11:08,301
Ω, Jeannie.

285
00:11:08,335 --> 00:11:10,938
Τζίνι, Τζίνι, γεια.

286
00:11:10,971 --> 00:11:12,405
Μπορώ να πω μια λέξη;

287
00:11:27,187 --> 00:11:31,391
Ξέρεις, για τα περισσότερα από τα τελευταία
ενάμιση χρόνο είμαι...

288
00:11:31,424 --> 00:11:33,160
ένας καταραμένος παρίας.

289
00:11:33,193 --> 00:11:36,229
Φίλοι μου, δεν θα το έκαναν
ακόμη και να δεις μαζί μου,

290
00:11:36,263 --> 00:11:39,499
πόσο μάλλον,
ξέρεις, προσέλαβε με.

291
00:11:39,532 --> 00:11:42,202
Έπρεπε να πουλήσω το αμπέλι μου.

292
00:11:42,235 --> 00:11:43,303
Το ήξερες αυτό;

293
00:11:43,336 --> 00:11:46,006
Μου λένε οι δικηγόροι μου

294
00:11:46,039 --> 00:11:47,975
Δεν μπορώ καν να πυροβολήσω

295
00:11:48,008 --> 00:11:50,744
το ηλίθιο μουνάκι
που τα έκανε όλα αυτά να συμβούν.

296
00:11:53,213 --> 00:11:55,015
Μπορώ να πω μόνο ένα πράγμα;

297
00:11:55,048 --> 00:11:57,217
Μμ-χμμ.
Αυτοί οι φίλοι που
δεν μπορούσε να κρεμαστεί

298
00:11:57,250 --> 00:11:59,319
με την απανθρωποποίηση σου...

299
00:11:59,352 --> 00:12:00,854
ποιος ήταν ο τελικός αριθμός...
16 γυναίκες;--

300
00:12:00,888 --> 00:12:03,824
ίσως να μην ήταν δικά σου
πραγματικοί φίλοι για αρχή.
Κοίτα, ξέρεις τι;

301
00:12:03,857 --> 00:12:07,360
Μη με ταΐζεις
ότι ο εξαναγκασμός μαλακίες.

302
00:12:07,394 --> 00:12:10,263
Δεν κρατούσα όπλο
σε κανένα από τα κεφάλια σας.

303
00:12:10,297 --> 00:12:11,531
Το ήθελες.

304
00:12:11,564 --> 00:12:15,435
Ω, Θεέ, ναι.
Τα πολύ στενά πουκάμισα,

305
00:12:15,468 --> 00:12:18,238
το χοντρό,
βαρετή αναπνοή,

306
00:12:18,271 --> 00:12:20,373
ο λευκός θάμνος,

307
00:12:20,407 --> 00:12:22,509
μόλις είχαμε όλοι
να το έχεις.

308
00:12:22,542 --> 00:12:26,814
Δηλαδή, ποιο κορίτσι δεν ονειρεύεται
να φυσήξει τον Άγιο Βασίλη;

309
00:12:26,847 --> 00:12:28,782
Χμμ.

310
00:12:32,085 --> 00:12:34,054
Μου άρεσε να σε γαμώ.

311
00:12:34,087 --> 00:12:36,890
Αλλά θα...

312
00:12:36,924 --> 00:12:38,425
πραγματικά...

313
00:12:38,458 --> 00:12:40,493
σαν να σε γαμώ.

314
00:12:45,933 --> 00:12:48,035
Έχω ένα αεροπλάνο να πιάσω.

315
00:12:48,068 --> 00:12:49,136
κολοσσιαία τρόφιμα.

316
00:12:49,169 --> 00:12:51,271
Α, σωστά.

317
00:12:53,406 --> 00:12:56,309
Λοιπόν, πήγαινε να φτιάξεις τον Άγιο Βασίλη
ένα σκασμό λεφτά.

318
00:12:58,178 --> 00:13:00,147
ΖΥΜΗ:
Πώς έγινε αυτό;

319
00:13:00,180 --> 00:13:02,282
Νομίζεις ότι ο Gil άπλωσε το χέρι;

320
00:13:02,315 --> 00:13:05,418
Δεν ξέρω. Ισως.

321
00:13:05,452 --> 00:13:06,920
Εννοώ, ακόμα κι έτσι,

322
00:13:06,954 --> 00:13:09,289
ο Βροχοποιός;
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

323
00:13:09,322 --> 00:13:11,959
Κάνει
τέλεια λογική, Νταγκ.

324
00:13:11,992 --> 00:13:13,026
Πως;

325
00:13:13,060 --> 00:13:15,228
Ξέρεις πώς α-α,
μια ποδοσφαιρική ομάδα

326
00:13:15,262 --> 00:13:17,397
θα περάσει
φάση ανοικοδόμησης;

327
00:13:17,430 --> 00:13:19,599
Όχι, όχι...
Ομάδα μπάσκετ;

328
00:13:19,632 --> 00:13:22,069
Όχι πραγματικά.
Ομάδα μπέιζμπολ;

329
00:13:22,102 --> 00:13:23,470
Δεν το καταλαβαίνω αυτό το παιχνίδι.

330
00:13:23,503 --> 00:13:26,406
Καμία ομάδα;
Είμαι περισσότερο τύπος squash.

331
00:13:26,439 --> 00:13:28,008
Ναι. μπορώ να πάρω
σε σκουός. Ή πλήρωμα.

332
00:13:28,041 --> 00:13:30,043
Μήπως η...
ταιριάζει η αναλογία...
Ομάδες...

333
00:13:30,077 --> 00:13:34,181
μερικές φορές προσπαθήστε να αλλάξετε το
ήθος των αποδυτηρίων

334
00:13:34,214 --> 00:13:37,918
πηγαίνοντας σε ένα κίνημα νεολαίας ή
φέρνοντας «χαρακτήρες παιδιά».

335
00:13:37,951 --> 00:13:39,619
Χάνουν μερικά
πάρα πολλά παιχνίδια,

336
00:13:39,652 --> 00:13:41,521
και την επόμενη σεζόν
ανοίγουν τα πορτοφόλια τους

337
00:13:41,554 --> 00:13:43,456
και αγοράζουν ένα μάτσο
των all-star.

338
00:13:43,490 --> 00:13:45,458
Ο Βροχοποιός
και οι φίλοι του.
Σωστά, Νταγκ.

339
00:13:45,492 --> 00:13:47,227
Καλά.
Ο Βροχοποιός
και οι φίλοι του.

340
00:13:47,260 --> 00:13:48,929
Εντάξει,
λοιπόν τι κάνουμε;

341
00:13:48,962 --> 00:13:52,299
Δηλαδή, εκτός από προφανώς
σκοτώνοντάς το σήμερα στο Colossal.

342
00:13:52,332 --> 00:13:54,201
Δικαίωμα;

343
00:13:54,234 --> 00:13:57,304
Δεν ξέρω.

344
00:13:57,337 --> 00:13:59,306
(αναστενάζει)

345
00:13:59,339 --> 00:14:02,075
Γεια σου. Εδώ είναι μια σκέψη.

346
00:14:02,109 --> 00:14:06,579
Τι γίνεται αν ζητήσω μεταφορά
στο Gil's pod;

347
00:14:06,613 --> 00:14:09,482
Είναι κοντά στο Rainmaker.
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου

348
00:14:09,516 --> 00:14:11,018
και αυτιά έξω
για σένα, φρόντισε

349
00:14:11,051 --> 00:14:13,286
εκεί-δεν υπάρχουν άσχημα
οι εκπλήξεις σας οδήγησαν.

350
00:14:13,320 --> 00:14:15,222
Ουάου, η πίστη σου είναι
τόσο εντυπωσιακό, Νταγκ.

351
00:14:15,255 --> 00:14:17,457
Καλά. Ήμουν απλώς...
το καταλαβαίνω. Εντάξει.

352
00:14:17,490 --> 00:14:20,060
Όχι άλμα πλοίου.
Αρκετά είπε.
Ναι.

353
00:14:20,093 --> 00:14:23,363
Μαζί σου
μέχρι το πικρό τέλος.
Σας ευχαριστώ.

354
00:14:26,566 --> 00:14:28,335
Εννοώ, εκτός αν το πεις εσύ
αλλιώς...
Νταγκ.

355
00:14:28,368 --> 00:14:30,070
Καλά. Είναι μια χαρά.

356
00:14:30,103 --> 00:14:33,140
Έτσι, ήμουν μόνο στην τουαλέτα.
Έπρεπε να σκεφτώ...
Ακαθάριστο.

357
00:14:33,173 --> 00:14:34,374
Η Τζουλιάν ήταν προφανώς

358
00:14:34,407 --> 00:14:37,444
πολιτικό ζώο, πάρα πολύ
τον τύπο του καταλύτη, αλλά ίσως

359
00:14:37,477 --> 00:14:40,213
αυτό το πρόσωπο του Rainmaker θα ήταν
πρόθυμος να παίξει hardball

360
00:14:40,247 --> 00:14:42,682
με το Υπουργείο Άμυνας για να μας μπει
συμμόρφωση με την ομοσπονδιακή νομοθεσία.

361
00:14:42,715 --> 00:14:44,517
Κάνουμε εξαιρετική δουλειά. Το Υπουργείο Εξωτερικών
δεν θα ήθελα να χάσω…

362
00:14:44,551 --> 00:14:46,920
Σώπα. Παρακαλώ,
Μπενίτα, σκάσε

363
00:14:46,954 --> 00:14:49,089
και κάνε τη δουλειά σου. Καλά;
Σκάσε.

364
00:14:49,122 --> 00:14:51,391
Γιατί είναι τόσο δύσκολο
ιδέα για να καταλάβεις;

365
00:14:51,424 --> 00:14:53,260
Ε; Κάνε τι
σε προσέλαβαν να κάνεις.
Γιατί;

366
00:14:53,293 --> 00:14:54,594
Προσοχή
δική της επιχείρηση.

367
00:14:54,627 --> 00:14:55,996
Τώρα κάτσε στο διάολο.

368
00:14:56,029 --> 00:14:57,430
Ναι.

369
00:14:58,565 --> 00:15:03,003
(γελώντας):
Άγια σκατά.

370
00:15:03,036 --> 00:15:05,005
TRETORN:
Λοιπόν, αυτά τα βουητά,

371
00:15:05,038 --> 00:15:07,207
είναι απλά βουητά
ή τι;
Όχι, όχι, όχι.

372
00:15:07,240 --> 00:15:10,543
Ο Τεντ Λάσκι έκανε γρήγορο ρυθμό
τα ανώτερα διευθυντικά στελέχη του σε αυτό.

373
00:15:10,577 --> 00:15:13,013
Η Colossal Foods θα έχει
μια νέα μάρκα που λειτουργεί

374
00:15:13,046 --> 00:15:15,615
στις αρχές του επόμενου έτους.
Δεν δίνουν κουβέντα
για τη Γη.

375
00:15:15,648 --> 00:15:17,384
βάζω ένα σκασμό
για τη Γη.
Ξέρω, ξέρω.

376
00:15:17,417 --> 00:15:19,686
Το έχω κάνει αποστολή της ζωής μου
για την προστασία της Γης.

377
00:15:19,719 --> 00:15:21,588
Δεν νομίζω ότι ο Τεντ Λάσκι
ακόμη και ξέρει

378
00:15:21,621 --> 00:15:24,424
αυτός είναι ο πλανήτης στον οποίο βρισκόμαστε.
Κοίτα, μην ανησυχείς
Ρόμπερτ, εντάξει;

379
00:15:24,457 --> 00:15:25,692
Σε καταλάβαμε.

380
00:15:25,725 --> 00:15:28,095
Κολοσσαίο είναι
μια ελεύθερη αγορά

381
00:15:28,128 --> 00:15:30,697
με μια δουλική αφοσίωση
στην κατώτατη γραμμή.

382
00:15:30,730 --> 00:15:35,002
Μμ-χμμ. Και αυτός ο τύπος είναι $40
εκατομμύρια σε μισθό πέρυσι

383
00:15:35,035 --> 00:15:37,670
είναι μόνο της Γης
τρόπος να πω ευχαριστώ.

384
00:15:37,704 --> 00:15:40,673
Όχι, αυτό το πείραμά τους
θα πάρει φωτιά.

385
00:15:40,707 --> 00:15:42,742
Δεν έχουν αίσθηση
για βιολογικά.

386
00:15:42,775 --> 00:15:45,045
Δεν υπάρχει τέχνη εκεί.

387
00:15:45,078 --> 00:15:45,912
Όχι, ας καούν.

388
00:15:45,945 --> 00:15:47,247
Θα συνεχίσουμε να κάνουμε
αυτό που κάνουμε,

389
00:15:47,280 --> 00:15:49,716
και θα χορέψουμε
στις στάχτες τους.
Ουάου. Περίμενε - περίμενε ένα λεπτό.

390
00:15:49,749 --> 00:15:53,286
Ρόμπερτ, τώρα, ξεκάθαρα
είναι φιλισταίοι.
Ναι.

391
00:15:53,320 --> 00:15:54,387
Είναι υποκριτές.

392
00:15:54,421 --> 00:15:56,323
Αυτό είναι σωστό.
Τεντ Λάσκι

393
00:15:56,356 --> 00:15:58,658
δεν θα ήξερα ένα γκότζι μπέρι
από ένα μούρο ντινγκλ.

394
00:15:58,691 --> 00:16:01,128
(γελάει)
Αλλά... Μη με βοηθήσετε.

395
00:16:01,161 --> 00:16:03,463
Αλλά ο κόσμος θα δει
ένα ολοκαίνουργιο κατάστημα

396
00:16:03,496 --> 00:16:05,765
στο τέλος του δρόμου τους.
Θα λέγεται,

397
00:16:05,798 --> 00:16:08,768
Δεν ξέρω, Fresh N Organic
ή Golden Meadows

398
00:16:08,801 --> 00:16:11,304
ή οτιδήποτε στο διάολο
τους ακριβούς ελεγκτές αγοράς τους

399
00:16:11,338 --> 00:16:14,041
φτύσει από τους
αλγόριθμος συνδυασμού λέξεων.

400
00:16:14,074 --> 00:16:15,775
Το σχέδιο
του καταστήματος,

401
00:16:15,808 --> 00:16:19,312
η σήμανση-- θα φαίνεται
όπως τα Free Range Foods.

402
00:16:19,346 --> 00:16:21,281
Και θα ορίσουν το δικό τους
τιμές λίγο πιο χαμηλές

403
00:16:21,314 --> 00:16:24,017
από το δικό σου, και είναι
θα τα κρατήσω εκεί

404
00:16:24,051 --> 00:16:26,453
μέχρι το μόνο φρέσκο προϊόν
που έχεις στο μαγαζί θα είσαι

405
00:16:26,486 --> 00:16:29,356
που κυλάει κάτω
ο διάδρομος όπου τα κατεψυγμένα τρόφιμα

406
00:16:29,389 --> 00:16:32,225
παλιά ήταν.
Μπα, ο καταναλωτής είναι πιο έξυπνος
από αυτό.

407
00:16:32,259 --> 00:16:32,925
Ερχομαι.
Τι;

408
00:16:32,959 --> 00:16:34,361
Θα το δουν;

409
00:16:34,394 --> 00:16:35,295
Ναι.
Ερχομαι.

410
00:16:35,328 --> 00:16:36,496
Πλάκα μου κάνεις, Ρόμπερτ;

411
00:16:36,529 --> 00:16:38,098
Γαμημένο πρόβατο;
(γελάει)

412
00:16:38,131 --> 00:16:41,401
Έλα... Αμερικάνοι...
Γαμώ παντού-icans,

413
00:16:41,434 --> 00:16:44,504
Θα πάνε στο χαμηλότερο
κοινός παρονομαστής κάθε φορά.

414
00:16:44,537 --> 00:16:46,239
Το ξέρεις αυτό.

415
00:16:46,273 --> 00:16:49,642
Άκου, όταν ξεκίνησες
αυτή η εταιρεία,

416
00:16:49,676 --> 00:16:52,645
πήρες τους ανθρώπους
από το χέρι.
Ναι.

417
00:16:52,679 --> 00:16:54,647
Αυτό είναι σωστό. Εισαγάγατε
τους στην κινόα

418
00:16:54,681 --> 00:16:57,784
και-και κομπούχα και τσάι από κλαδάκια.
Ναι.

419
00:16:57,817 --> 00:16:59,452
Τους άνοιξες τα μάτια.

420
00:16:59,486 --> 00:17:02,122
Η επανάσταση δεν τελείωσε, μωρό μου.

421
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.

422
00:17:04,091 --> 00:17:07,727
Καλά; Γιατί καλύτερα
εξακολουθεί να έχει σημασία.

423
00:17:07,760 --> 00:17:10,530
(μελοδραματικό φίμωμα)

424
00:17:10,563 --> 00:17:11,731
Ας του δώσουμε μια ευκαιρία.

425
00:17:11,764 --> 00:17:13,566
(γελάει)
Εντάξει.

426
00:17:13,600 --> 00:17:17,537
(κροτσάρισμα)
ΜΟΝΙΚΑ: Όπου στο διάολο
είναι αυτοί;! Αυτό είναι όλο.

427
00:17:17,570 --> 00:17:20,840
Ποιος από εσάς έκλεψε
τα γαμημένα μου ναρκωτικά;

428
00:17:20,873 --> 00:17:22,675
Ε;
Αυτό είναι επαγγελματικό.

429
00:17:22,709 --> 00:17:23,910
Ε; ξέρω
ήταν ένας από εσάς.

430
00:17:23,943 --> 00:17:25,845
Γυρίστε τις τσέπες σας προς τα έξω.
θέλω να δω
Ω, Θεέ μου.

431
00:17:25,878 --> 00:17:28,581
τι είναι μέσα στις τσέπες σας.
Γεια σου, τρελή κυρία,

432
00:17:28,615 --> 00:17:30,417
κανείς δεν σου έκλεψε τα γαμημένα ναρκωτικά,
εντάξει;

433
00:17:30,450 --> 00:17:32,119
Είναι δυνατόν
ότι ίσως

434
00:17:32,152 --> 00:17:33,786
απλά ξέχασες
που τα βάζεις;

435
00:17:35,155 --> 00:17:36,756
Τώρα.

436
00:17:36,789 --> 00:17:38,658
Άνοιξε
τις τσέπες σας.

437
00:17:38,691 --> 00:17:40,227
(αναπνευστικό γέλιο)
Αλήθεια;

438
00:17:40,260 --> 00:17:42,395
Σοβαρά μιλάς
παίρνετε τις τσέπες σας;

439
00:17:42,429 --> 00:17:43,130
Αυτό είναι όλο.

440
00:17:43,163 --> 00:17:45,432
τελείωσα.
Είσαι τρελός,

441
00:17:45,465 --> 00:17:47,100
καλά; Είμαι έξω. Καλή ζωή.
Χμμ.

442
00:17:47,134 --> 00:17:49,569
Μάλλον πρέπει να περιμένετε
για μια πραγματική προσφορά από το Booz

443
00:17:49,602 --> 00:17:52,139
πριν παρατήσετε αυτή τη δουλειά.

444
00:17:52,172 --> 00:17:54,341
Ναι. ξέρω για
η συνέντευξή σου,

445
00:17:54,374 --> 00:17:57,410
και νομίζω ότι θα το κάνουν
προσλάβει κάποιον άλλο.

446
00:17:57,444 --> 00:17:59,179
Πες το προαίσθημα.
(γελάει)

447
00:17:59,212 --> 00:18:01,681
Θα μάθεις
να με αγαπάς.

448
00:18:01,714 --> 00:18:03,683
Ή όχι.
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

449
00:18:03,716 --> 00:18:06,219
είσαι δικός μου για πάντα!

450
00:18:08,755 --> 00:18:11,724
ΜΟΝΙΚΑ:
Πού στο διάολο είναι τα ναρκωτικά μου;!

451
00:18:13,626 --> 00:18:16,363
(ο κινητήρας βρυχάται, τα ελαστικά τρίξιμο)

452
00:18:21,701 --> 00:18:23,870
Γουίλ, κάνεις
μου άβολο σκοινί.

453
00:18:23,903 --> 00:18:25,472
Αυτά τα καφέ κομμάτια,
είναι μπέικον;

454
00:18:25,505 --> 00:18:28,208
Παρέλειψα το πρωινό
ή θα σου το έδινα.

455
00:18:28,241 --> 00:18:29,809
Δεν ρωτούσα. Είναι ωραίο.

456
00:18:29,842 --> 00:18:32,212
Το πορτοκαλί από πάνω όμως,
αυτό είναι τσένταρ;

457
00:18:32,245 --> 00:18:33,846
Κασέρι. Μμμ.
Κασέρι. Ναι,

458
00:18:33,880 --> 00:18:35,248
κομπλιμέντα...
Εντάξει, παιδιά,

459
00:18:35,282 --> 00:18:38,451
τι έχουμε; Μίλα μου.
Εντάξει,
Το Free Range θα πρέπει να απειλεί

460
00:18:38,485 --> 00:18:40,820
να ρίξουν τους μικρούς τους παρόχους
εάν πουλήσουν στη νέα οντότητα.

461
00:18:40,853 --> 00:18:44,624
Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ.
JEFFREY: Ναι. Τυλίγουμε
τα δάχτυλά μας γύρω από όλα τους

462
00:18:44,657 --> 00:18:46,493
λιγοστοί λαιμοί.

463
00:18:46,526 --> 00:18:47,827
Και απλά πιέστε.

464
00:18:49,862 --> 00:18:52,365
Ναι. Χμ... τίποτα;

465
00:18:52,399 --> 00:18:54,501
Εντοπίζουμε πού Colossal
σκοπεύει να μετατρέψει καταστήματα

466
00:18:54,534 --> 00:18:55,668
και χτίστε νέες Free Ranges

467
00:18:55,702 --> 00:18:58,238
σε αυτές τις περιοχές.
Εκπληκτική επιτυχία.
(γελάει)

468
00:18:58,271 --> 00:18:59,172
Περίμενε. Ερώτηση:

469
00:18:59,206 --> 00:19:01,674
Πόσο ακόμα
πιστεύετε ότι θα πάρει

470
00:19:01,708 --> 00:19:02,875
για να βρείτε μια νέα τοποθεσία,

471
00:19:02,909 --> 00:19:04,911
αγοράστε το,
φτιάξε ένα κατάστημα,

472
00:19:04,944 --> 00:19:06,613
σε αντίθεση με απλά, ξέρετε,

473
00:19:06,646 --> 00:19:07,914
μετατροπή
υπάρχον σούπερ μάρκετ;

474
00:19:07,947 --> 00:19:09,782
Πολύ περισσότερο.
Ε...

475
00:19:09,816 --> 00:19:12,785
πολύ περισσότερο. Καλά;
Αυτό είναι ένα σημείο

476
00:19:12,819 --> 00:19:15,255
για τον Γουίλ. Ένας βαθμός για τον Τζέφρι,
όχι γιατί

477
00:19:15,288 --> 00:19:16,856
πρόσθεσες οτιδήποτε
οποιασδήποτε αξίας, πραγματικά,

478
00:19:16,889 --> 00:19:18,791
αλλά μόνο και μόνο επειδή,
ξέρεις,

479
00:19:18,825 --> 00:19:20,493
νομίμως τρομάζεις στο διάολο
έξω από μένα.

480
00:19:20,527 --> 00:19:24,597
Και ένας μεγάλος γίγαντας, βιολογικός,
αυγό χήνας χωρίς κλουβί

481
00:19:24,631 --> 00:19:26,933
για τη χαριτωμένη από το Κονέκτικατ.

482
00:19:26,966 --> 00:19:29,469
Αν δεν πρόκειται να το φας,
θα το πάρω.

483
00:19:29,502 --> 00:19:31,238
Ηλίθιε!

484
00:19:31,271 --> 00:19:33,806
Γαμημένο ηλίθιε!
Κράτα το. Ποιο είναι το πρόβλημα;

485
00:19:33,840 --> 00:19:35,808
Το Colossal δεν κάνει
μια μετατροπή επωνυμίας.

486
00:19:35,842 --> 00:19:39,279
Μας τυλίγουν
σε ένα θεό

487
00:19:39,312 --> 00:19:40,213
αρκουδάκι αγκαλιά!

488
00:19:42,549 --> 00:19:46,253
Άγιε γαμημένο... μια αρκούδα αγκαλιά;

489
00:19:46,286 --> 00:19:48,288
Εντάξει παιδιά,

490
00:19:48,321 --> 00:19:51,824
μια αρκούδα αγκαλιά
είναι μια εχθρική προσφορά εξαγοράς

491
00:19:51,858 --> 00:19:54,961
στο οποίο ένα μεγάλο τρομακτικό
γαμημένη εταιρεία...

492
00:19:55,862 --> 00:19:59,299
(η αρκούδα γρυλίζει)

493
00:19:59,332 --> 00:20:02,435
...κάνει προσφορά
για μια μικρότερη εταιρεία...

494
00:20:07,340 --> 00:20:09,909
...αυτό υπερβαίνει κατά πολύ
την αξία αυτής της εταιρείας.

495
00:20:09,942 --> 00:20:12,712
Τώρα, ο μικρός
έχει καταπιστευματική υποχρέωση

496
00:20:12,745 --> 00:20:14,447
να φροντίζει
τα συμφέροντα των μετόχων,

497
00:20:14,481 --> 00:20:17,684
και με τόσα πολλά από αυτά
πράγματα που αιωρούνται στον αέρα...

498
00:20:17,717 --> 00:20:18,718
(αναστενάζει)

499
00:20:18,751 --> 00:20:20,587
...ο μικρός
δεν έχει επιλογή

500
00:20:20,620 --> 00:20:21,721
αλλά να αποδεχτεί τη συμφωνία.

501
00:20:21,754 --> 00:20:23,623
Σε ποιο σημείο

502
00:20:23,656 --> 00:20:25,525
η μεγάλη τρομακτική αρκούδα,

503
00:20:25,558 --> 00:20:26,726
η κοιλιά του γεμάτη,

504
00:20:26,759 --> 00:20:28,695
κουλουριάζεται για
έναν ωραίο χειμωνιάτικο υπνάκο,

505
00:20:28,728 --> 00:20:30,830
και ο μικρος...

506
00:20:37,804 --> 00:20:39,506
(χλευασμός)

507
00:20:39,539 --> 00:20:41,007
Τι στο διάολο, Τζίνι;

508
00:20:41,040 --> 00:20:42,609
Ε;!

509
00:20:42,642 --> 00:20:45,812
Τι... στο διάολο;

510
00:20:48,781 --> 00:20:51,318
Εντάξει, απλά...
Απλώς ηρέμησε, Ρόμπερτ.

511
00:20:51,351 --> 00:20:52,051
Δεν χάνονται όλα.

512
00:20:52,084 --> 00:20:52,885
Άσε με να κάνω ένα τηλέφωνο...

513
00:20:52,919 --> 00:20:55,855
Όχι, τι θα λέγατε αντ' αυτού
μου τρως τον κώλο!

514
00:20:55,888 --> 00:20:57,557
Είναι βιολογικό, σωστά;

515
00:20:57,590 --> 00:20:58,758
(Ο Γουίλ γελάει)

516
00:20:58,791 --> 00:21:00,026
Δεν είναι η στιγμή για αυτό.

517
00:21:00,059 --> 00:21:01,628
Ω...

518
00:21:01,661 --> 00:21:02,529
Ο Ρόμπερτ...

519
00:21:02,562 --> 00:21:03,896
Αχ μωρέ!

520
00:21:03,930 --> 00:21:05,498
Αυτό είναι ένα...
Γαμώτο!

521
00:21:09,936 --> 00:21:11,037
(η γραμμή κουδουνίσματος)

522
00:21:11,070 --> 00:21:13,039
Γεια, έφτασες στην Τζένη...

523
00:21:13,072 --> 00:21:15,308
(γέλια)

524
00:21:16,643 --> 00:21:17,744
Γεια σου...

525
00:21:20,012 --> 00:21:21,614
Χα.

526
00:21:21,648 --> 00:21:23,750
Είναι περίεργο, έχω δύο
αναπάντητες κλήσεις από τον Μάρτι.

527
00:21:23,783 --> 00:21:25,552
Γιατί θα έκανε
να με καλέσεις;

528
00:21:26,919 --> 00:21:28,988
Θεέ μου, ίσως άκουσε
για τον Βροχοποιό.

529
00:21:29,021 --> 00:21:31,458
Jeannie, θα μπορούσε να είναι
προσφέροντάς μας μια σωσίβια λέμβο.

530
00:21:31,491 --> 00:21:34,060
Ή... θα μπορούσε να τηλεφωνήσει
για κοινωνικούς λόγους.

531
00:21:34,093 --> 00:21:36,396
Δηλαδή, έχω πέσει
μερικές λεπτές συμβουλές
με τα χρόνια

532
00:21:36,429 --> 00:21:37,196
ότι μια συνάντηση

533
00:21:37,229 --> 00:21:39,799
εκτός δουλειάς
θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρουσα.

534
00:21:39,832 --> 00:21:41,033
νομίζεις
είναι δυνατόν

535
00:21:41,067 --> 00:21:42,802
είναι τελικά
ανταποκρίνεται;
Δεν ξέρω, Νταγκ.

536
00:21:42,835 --> 00:21:45,572
Γιατί όχι
ρωτα τον μονος σου?

537
00:21:45,605 --> 00:21:47,540
Όποια κι αν είναι η
το ερώτημα είναι,

538
00:21:47,574 --> 00:21:49,108
η απάντηση είναι «ναι».

539
00:21:49,141 --> 00:21:51,043
Ο Νταγκ...
Θεέ μου, φαίνεσαι ωραία.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

540
00:21:51,077 --> 00:21:52,945
Αυτό ήταν...
Νταγκ...

541
00:21:52,979 --> 00:21:55,081
Ο Μάρτι κι εγώ
χρειάζεσαι ένα λεπτό, εντάξει;

542
00:21:55,114 --> 00:21:57,717
Γιατί δεν πας
να αγοράσεις σόδα;

543
00:21:57,750 --> 00:21:59,686
Ε... δεν είμαι
ένα οκτάχρονο,

544
00:21:59,719 --> 00:22:01,721
Jeannie.

545
00:22:03,556 --> 00:22:04,691
Θα μιλήσουμε αργότερα.

546
00:22:04,724 --> 00:22:05,725
Ερχομαι.

547
00:22:05,758 --> 00:22:07,660
Θα πρέπει να κρατάτε ψηλά μια πινακίδα
με το όνομά μου πάνω.

548
00:22:07,694 --> 00:22:09,796
Σχεδόν περπάτησα
αμέσως μετά από εσάς.

549
00:22:09,829 --> 00:22:11,030
Πώς ήταν ο Φοίνιξ;

550
00:22:11,063 --> 00:22:13,132
Κρύο. εννοώ,
καταλαβαίνω
είναι Ιανουάριος,

551
00:22:13,165 --> 00:22:15,568
αλλά ακόμα, καταλαβαίνετε
είναι ο Φοίνιξ...
Κόψε τα σκατά, Τζίνι.

552
00:22:16,669 --> 00:22:17,904
Εχθρική εξαγορά;

553
00:22:17,937 --> 00:22:19,038
Έτσι είμαστε
το κανεις τωρα?

554
00:22:19,071 --> 00:22:20,573
Πλάκα μου κάνεις;

555
00:22:20,607 --> 00:22:24,143
Όταν είπα τα λόγια
«αγκάλιασμα αρκούδας» στον Τεντ Λάσκι,

556
00:22:24,176 --> 00:22:26,913
του έδωσε ένα τεράστιο
επιχειρηματίας.

557
00:22:26,946 --> 00:22:28,381
Μισεί τον άντρα σου.

558
00:22:28,415 --> 00:22:29,849
Ναι, δεν είναι
ο τύπος μου πια.

559
00:22:29,882 --> 00:22:31,117
Το ίδιο σκέφτηκα.

560
00:22:31,150 --> 00:22:33,052
Τεντ Λάσκι,
από την άλλη...

561
00:22:33,085 --> 00:22:35,121
νομίζει ότι είμαι
ένας γαμημένος θεός,

562
00:22:35,154 --> 00:22:37,156
και όχι ένα από τα
οι δευτερεύοντες θεοί, είτε.

563
00:22:37,189 --> 00:22:37,824
Σοβαρή θεότητα.

564
00:22:37,857 --> 00:22:39,158
Η Αθηνά ήταν
ένα μεγάλο, σωστά;

565
00:22:39,191 --> 00:22:40,593
Ξέρεις τι;
Γάμησέ σε, Τζίνι.

566
00:22:40,627 --> 00:22:42,695
Εσύ και ο Βροχοποιός
αξίζουν ο ένας τον άλλον.

567
00:22:42,729 --> 00:22:43,730
Γλώσσα.

568
00:22:43,763 --> 00:22:46,065
Θεέ μου, ποιο είναι το νέο σου λοβό,
ένα μάτσο ναύτες;

569
00:22:46,098 --> 00:22:48,868
Η άποψή μου - αν θέλετε
άσε με να τελειώσω, Μάρτι...

570
00:22:48,901 --> 00:22:52,539
είναι αυτός ο Τεντ Λάσκι

571
00:22:52,572 --> 00:22:55,007
θα με ακολουθούσε
στην κόλαση.

572
00:22:55,041 --> 00:22:59,145
Ή ακόμα και ο Κάαν
και Συνεργάτες.

573
00:22:59,178 --> 00:23:01,748
Ξέρεις, μπορεί να το έκανες
οδηγήθηκε με αυτό.

574
00:23:01,781 --> 00:23:04,651
Μου αρέσει να παρακολουθώ
τσακίζεσαι.

575
00:23:04,684 --> 00:23:06,886
Έχω κρατήσει γραφείο
άνοιξε για σένα, οπότε...

576
00:23:06,919 --> 00:23:08,120
Αυτό είναι κάπως αξιολύπητο.

577
00:23:08,154 --> 00:23:09,622
Λοιπόν, είσαι
γεμίζοντας το,

578
00:23:09,656 --> 00:23:11,190
ας το πούμε λοιπόν
ήταν προνοητικός.

579
00:23:11,223 --> 00:23:12,692
Ναι. Ας μην πάρουμε
μπροστά από τον εαυτό μας.

580
00:23:12,725 --> 00:23:14,427
Έχω όρους.
ξέρω.

581
00:23:14,461 --> 00:23:16,195
Ήσασταν πολύ κακοπληρωμένοι
στο Galweather Stearn...

582
00:23:16,228 --> 00:23:18,665
δεν ψάχνω
για μια γιγαντιαία ημέρα πληρωμής.

583
00:23:18,698 --> 00:23:19,932
Καλά.

584
00:23:21,734 --> 00:23:23,670
Θέλω αυτό που έχεις.

585
00:23:23,703 --> 00:23:25,638
Θέλω ισοτιμία.

586
00:23:25,672 --> 00:23:27,840
Θέλετε τα ίδια ίδια κεφάλαια
στην εταιρεία όπως εγώ;

587
00:23:27,874 --> 00:23:28,841
Ωχ!

588
00:23:28,875 --> 00:23:30,977
Ωραία, ξέρεις
τι είναι ισοτιμία.

589
00:23:32,078 --> 00:23:34,981
Είχα κάποιον να ελέγξει
στα βιβλία σας.

590
00:23:35,014 --> 00:23:37,049
Συγχαρητήρια Μάρτυ.

591
00:23:37,083 --> 00:23:39,752
τραβάς μέσα
ένα σημαντικό ποσό

592
00:23:39,786 --> 00:23:41,521
στις αμοιβές.

593
00:23:41,554 --> 00:23:43,189
Πολύ εντυπωσιακή κορυφαία γραμμή
για μια παιδική startup.

594
00:23:43,222 --> 00:23:44,123
Σας ευχαριστώ.

595
00:23:44,156 --> 00:23:47,159
Αλλά είσαι ακόμα
μια μικροσκοπική, baby startup,

596
00:23:47,193 --> 00:23:49,896
και ξέρω ότι είσαι
ξοδεύοντας μια περιουσία

597
00:23:49,929 --> 00:23:52,499
να δώσει αυτό το μέρος
τη λάμψη που χρειάζεσαι

598
00:23:52,532 --> 00:23:55,167
να πουλήσει την επιτυχία.

599
00:23:55,201 --> 00:23:59,205
Απώλεια ελεύθερης εμβέλειας
θα είναι καταστροφικό.

600
00:23:59,238 --> 00:24:01,741
Θα έπρεπε να φτιάξεις
σημαντικές απολύσεις,

601
00:24:01,774 --> 00:24:04,544
ή σκάψτε βαθιά στις τσέπες σας
για να κρατήσει την επιχείρηση στη ζωή,

602
00:24:04,577 --> 00:24:06,779
και Colossal θα έκανε περισσότερα
αντιστάθμιση αυτής της απώλειας.

603
00:24:06,813 --> 00:24:09,582
Αλλά... δεν είναι αυτός ο λόγος

604
00:24:09,616 --> 00:24:11,951
πρέπει να μου δώσεις
τα κλειδιά του ζαχαροπλαστείου.

605
00:24:13,820 --> 00:24:16,455
Έφυγες
ανοιχτή η πλευρά σου.

606
00:24:18,991 --> 00:24:20,560
Θα μπορούσα να σε είχα ξεσπάσει.

607
00:24:20,593 --> 00:24:21,961
Σε κόπιασα.

608
00:24:21,994 --> 00:24:25,798
Κολοσσαίο και του
30 εκατομμύρια δολάρια σε αμοιβές κατά μέρος,

609
00:24:25,832 --> 00:24:27,734
χρειάζεσαι κάποιον
σε αυτή την εταιρεία

610
00:24:27,767 --> 00:24:30,102
που θα έχουν τα μάτια τους
άνοιξε όταν δεν το κάνεις.

611
00:24:31,270 --> 00:24:32,972
Εκπληκτική επιτυχία.

612
00:24:33,005 --> 00:24:34,807
Ο καρχαρίας Jeannie έχει δόντια.

613
00:24:34,841 --> 00:24:36,609
Είναι ναι;

614
00:24:36,643 --> 00:24:37,644
Λοιπόν, αν πρέπει να ρωτήσει,

615
00:24:37,677 --> 00:24:40,547
ίσως του Shark Jeannie
μόλις η μικρή Minnow Jeannie.

616
00:24:43,816 --> 00:24:44,817
Καλός.

617
00:24:44,851 --> 00:24:47,554
Καλός.

618
00:24:47,587 --> 00:24:49,055
Έλα, ας
πήγαινε να γιορτάσεις.

619
00:24:49,088 --> 00:24:50,156
Υπάρχει ένα Quiznos
στο Τερματικό...

620
00:24:50,189 --> 00:24:51,724
Απλώς θέλω να είμαι
ξεκάθαρα Μάρτυ....

621
00:24:51,758 --> 00:24:52,559
(αναστενάζει)

622
00:24:52,592 --> 00:24:54,661
...αυτό είναι
μια επιχειρηματική απόφαση.

623
00:24:54,694 --> 00:24:56,696
Καθαρώς.

624
00:24:56,729 --> 00:24:58,798
Ενώ τα συμφέροντά μας
συμπίπτουν αυτή τη στιγμή,

625
00:24:58,831 --> 00:25:01,233
Δεν θα διστάσω
να σε ρίξει κάτω από το λεωφορείο

626
00:25:01,267 --> 00:25:03,035
αν με εξυπηρετεί
στο μέλλον.

627
00:25:04,604 --> 00:25:06,205
Άρα δεν υπάρχουν φρυγανισμένοι υπότιτλοι;

628
00:25:07,640 --> 00:25:09,576
*

629
00:25:28,194 --> 00:25:28,995
Ω.

630
00:25:29,028 --> 00:25:30,597
Ακούστηκε για Colossal Foods.
Μεγάλη νίκη.

631
00:25:30,630 --> 00:25:31,798
Ναι.

632
00:25:31,831 --> 00:25:33,866
Ξέρεις τι
με διασκεδάζει;

633
00:25:33,900 --> 00:25:36,969
Είναι αυτό που βρίσκω διάολο
υστερικό, στην πραγματικότητα.

634
00:25:37,003 --> 00:25:38,571
(γέλια)

635
00:25:38,605 --> 00:25:40,172
Νομίζεις ότι αυτό
θα σε σώσει.

636
00:25:40,206 --> 00:25:42,742
Είστε από το Colossal.

637
00:25:42,775 --> 00:25:45,645
Είστε εκτός DoD.

638
00:25:45,678 --> 00:25:49,048
Είσαι μακριά
γαμώ τα πάντα.

639
00:25:49,081 --> 00:25:50,683
το καταλαβαίνω.

640
00:25:51,784 --> 00:25:52,852
έχω πάει...

641
00:25:52,885 --> 00:25:54,987
(καθαρίζει το λαιμό)

642
00:25:55,021 --> 00:25:57,123
...ένα κακό κοριτσάκι,

643
00:25:57,156 --> 00:26:00,059
και απλά ελπίζω
ότι υπάρχει κάποιος τρόπος

644
00:26:00,092 --> 00:26:01,828
Μπορώ να ξανακερδίσω
την εμπιστοσύνη σας.

645
00:26:01,861 --> 00:26:04,230
Κάποια μέρα.

646
00:26:07,299 --> 00:26:08,635
λυπάμαι.
Τελειώσαμε;

647
00:26:08,668 --> 00:26:10,603
Ναι.

648
00:26:11,704 --> 00:26:12,839
Ναι...

649
00:26:13,940 --> 00:26:15,041
Μπενίτα;

650
00:26:17,910 --> 00:26:19,245
(καθαρίζει το λαιμό)

651
00:26:19,278 --> 00:26:21,848
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για αυτό που είπα.

652
00:26:21,881 --> 00:26:24,183
Οι αλλαγές εδώ γύρω
μόλις με ξεμπέρδεψε.

653
00:26:24,216 --> 00:26:25,351
Δεν χρειάζεται να...

654
00:26:25,384 --> 00:26:26,653
το κάνω. το κάνω.

655
00:26:26,686 --> 00:26:27,787
Αυτή η επιχείρηση,

656
00:26:27,820 --> 00:26:29,255
και τα πράγματα που κάνουμε,

657
00:26:29,288 --> 00:26:32,324
και οι άνθρωποι
που συνεργαζόμαστε...

658
00:26:32,358 --> 00:26:34,093
Είναι σχεδόν αδύνατο

659
00:26:34,126 --> 00:26:37,096
να βγει από αυτό
αλώβητος.

660
00:26:37,129 --> 00:26:39,298
Είναι σίγουρα
με σκλήρυνε.

661
00:26:39,331 --> 00:26:40,967
Δεν θέλω να δώσω
εσύ μεγάλο κεφάλι,

662
00:26:41,000 --> 00:26:42,969
αλλά βλέπω
λίγο

663
00:26:43,002 --> 00:26:44,837
από αυτούς που χρησιμοποίησα
να είμαι μέσα σου.

664
00:26:44,871 --> 00:26:46,238
Εκπληκτική επιτυχία.

665
00:26:46,272 --> 00:26:48,040
Μακάρι να μπορούσα να το πάρω...

666
00:26:48,074 --> 00:26:49,108
κορίτσι πίσω.

667
00:26:49,141 --> 00:26:51,243
Είναι ακόμα
εκεί μέσα, Τζίνι.

668
00:26:52,378 --> 00:26:54,113
Κοίτα, το Τμήμα
της Άμυνας

669
00:26:54,146 --> 00:26:55,882
δεν πρόκειται να αλλάξει
τον τρόπο που κάνουν επιχειρήσεις

670
00:26:55,915 --> 00:26:56,849
μόνο και μόνο επειδή
τους ζητάμε.

671
00:26:56,883 --> 00:26:59,151
Και γνωρίζοντας τον Βροχοποιό,
δεν θα ρωτήσει.

672
00:26:59,185 --> 00:27:00,853
Σκατά.

673
00:27:00,887 --> 00:27:02,321
Άσε με να δω το τηλέφωνό σου.

674
00:27:02,354 --> 00:27:03,956
Γιατί;

675
00:27:03,990 --> 00:27:05,324
Απλά...

676
00:27:05,357 --> 00:27:06,425
Εμ...

677
00:27:06,458 --> 00:27:08,995
ο συγκάτοικός μου στο κολέγιο
είναι υπέροχο κορίτσι.

678
00:27:09,028 --> 00:27:09,829
Θα την αγαπούσες.

679
00:27:09,862 --> 00:27:12,131
Εργάζεται στο
Οι New York Times.

680
00:27:12,164 --> 00:27:14,000
Είναι δημοσιογράφος,
και αν εσύ

681
00:27:14,033 --> 00:27:16,135
πες της έστω και τα μισά

682
00:27:16,168 --> 00:27:18,170
από αυτά που μου είπες
σχετικά με τα Υπουργεία

683
00:27:18,204 --> 00:27:20,139
κατάφωρη αδιαφορία
για το Σύνταγμα των ΗΠΑ,

684
00:27:20,172 --> 00:27:21,874
θα... θα
είναι πρωτοσέλιδο.

685
00:27:21,908 --> 00:27:23,242
Αλλά εγώ...

686
00:27:23,275 --> 00:27:24,110
εννοώ...

687
00:27:24,143 --> 00:27:25,878
Αυτό θα μπορούσε να καταρρίψει
Galweather Stearn.

688
00:27:25,912 --> 00:27:28,080
Έστρωσαν το κρεβάτι τους, Μπενίτα.

689
00:27:28,114 --> 00:27:30,282
Τώρα, ξέρω τι
Σας ζητώ να κάνετε

690
00:27:30,316 --> 00:27:31,718
παίρνει ένα σύνολο
χάος θάρρους,

691
00:27:31,751 --> 00:27:34,020
αλλά για κορίτσια
όπως εμείς... εννοώ,

692
00:27:34,053 --> 00:27:35,154
υπάρχει κάποιο
άλλη επιλογή;

693
00:27:35,187 --> 00:27:37,256
Είμαστε γυναίκες
με καλό χαρακτήρα,

694
00:27:37,289 --> 00:27:40,292
και αν χάσουμε
θέαμα αυτό...

695
00:27:40,326 --> 00:27:41,828
Ο Θεός να σώσει τις ψυχές μας.

696
00:27:43,930 --> 00:27:46,198
("I Never Know" από Generationals
αρχίζει να παίζει)

697
00:27:47,499 --> 00:27:50,469
* Με έχουν πετάξει

698
00:27:50,502 --> 00:27:53,072
* Αφού με έστριψες
συντρίβομαι *

699
00:27:53,105 --> 00:27:55,407
* Άκουγα

700
00:27:55,441 --> 00:27:57,977
* Σε ανθρώπους που έχω εμπιστευτεί

701
00:27:58,010 --> 00:27:59,078
* Και δεν ξέρω

702
00:27:59,111 --> 00:28:02,181
* Αν μπορούσα να σε πιστέψω

703
00:28:02,214 --> 00:28:03,182
* Πίστεψέ σε

704
00:28:03,215 --> 00:28:05,317
* Δεν ξέρω
(χρονομετρητής)

705
00:28:07,153 --> 00:28:08,755
(κρουάζει)

706
00:28:08,788 --> 00:28:10,923
Μπουμ.

707
00:28:15,194 --> 00:28:17,997
* Ποιος λέει ότι πρόκειται ποτέ για

708
00:28:18,030 --> 00:28:20,066
* Τι ήρθε πριν από εσάς;

709
00:28:20,099 --> 00:28:25,204
* Δεν θα έχετε εμμονή με αυτό
και να σε αγνοήσω; *

710
00:28:25,237 --> 00:28:27,740
* Και δεν ξέρω

711
00:28:27,774 --> 00:28:30,877
* Τι θα μπορούσα λοιπόν να γυρίσω,
στραφώ σε; *

712
00:28:30,910 --> 00:28:32,845
* Δεν ξέρω.

713
00:28:36,248 --> 00:28:38,217
Νιαούρισμα.